別タブでペリアクロニクルズ攻略情報を開く別タブでYoutubeを開く
【ペリクロ】新画像2枚!
14720537_228575917559020_9042075035464330843_n.jpg


△クリックで拡大

페리아와 아르카의 충돌 이후, 인간들은 키라나라는 전혀 새로운 종족과 마주하게 되었습니다.
키라나들은 더 상위의 존재들로 인간을 압도하는 힘을 가지고 있었지만 완전히 새로운 페리아의 환경에서는 오래 버티지 못했고, 인간들은 키라나들에게 어떤 위협도 되지 못했지만 충돌 이후에도 페리아에서 살아갈 수 있는 힘을 가지고 있었습니다.
그래서 일부 키라나들은 인간과 힘을 합쳐 페리아에 적응하는 것을 택했습니다.
그리고 각 원소 별로 인간과 파장이 맞는 특별한 키라나들이 나서 인간들과 계약하고 인간에게 힘을 빌려 주는 대신 키라나의 터전을 꾸려 나가는데 합의했습니다.
인간과 한 몸이 될 수 있는 특별한 존재들, 이들이 바로 수호키라나들입니다.
수호키라나는 당신에게 인간을 초월한 힘을 불어넣어주고, 페리아를 점령하려는 아카샤 총회의 키라나들과 대등하게 맞설 수 있게 해줍니다.
또한 강력한 수호기술로 당신이 위험에 처했을 때 당신을 누구보다 굳건히 지켜줄 방패가 되어 줄 것입니다.



-Google翻訳-
フェリアとアルカの衝突の後、人間はキラ国は、全く新しい種と向き合うことになりました。
キラやは、より上位の存在の人間を圧倒する力を持っていた、まったく新しいリアの環境では、長い堪えるず、
人間はキラオレ達にどのような脅威にもならなかったが、衝突後もリアで生きていくことができる力を持っていました。
だから、いくつかのキラやは、人間と力を合わせてリアに適応することを選択しました。
そして、各元素ごとに人間と波長が合う特別なキラ外出から人間と契約して、人間に力を貸してくれる代わりにキラは私の人生を作っていく合意しました。
人間とした体になることができる特別な存在に、彼らがまさに守護キラオレ達です。 守護キラ私はあなたに人間を超越した力を吹き込んでくれて、
リアを占領しようとするアカシャ総会のキラオレ達と対等に立ち向かうことができます。
また、強力な守護技術としては、危険にさらされたときには誰よりもしっかり守ってくれる盾になってくれることでしょう。





ぱっと見た感じ、
・ペリルとアカシャがステゴロした結果アカシャの野郎負けやがったぜ!情けねえな!
・アカシャの作ったキラナ共が住む所なくなってウチの所に来たぞ!
・キラナは人間より強いけど、ペリア(人間側の住む場所)側で暮らすのはだいぶキツい!
・人間には厳しい仕事をキラナが行い、かわりに生活していくための手伝いをしてもらうぞ!
・まだ人間を滅ぼそうとするキラナもいるけど、協力してくれるキラナと一緒に立ち向かえば大丈夫だ!

こんな内容だと思いますヽ(・ω・)/



追記 日本訳が公開されたよ!最初からやってほしいよ!

フェリアとアルカの衝突の後、人間はキラナと言う全く新しい種と向き合うことになりました。
キラナ達は人間を圧倒する力を持っていたが、まったく新しい環境では、長い堪えるんでした。
人間は彼らにどのような脅威にもならなかったが、衝突後ただ人間だけがそこに住むことができました.
だから、いくつかのキラな達は、人間と力を合わせてフェリアに適応する道を選びました。
そして、元素ごとに人間と波長が合う特別なキラナ達は 誰よりも先に人間と契約して、人間に力を貸してくれる代わりに自分の生活を作って行けるように人間と合意しました。
人間とひとつの体になることができる特別な存在、 彼らがまさに‘守護キラナ’です。
守護キラ私はあなたに人間を超越した力を吹き入れて、リアを占領しようとするアカシャ総会のキラナ達と対等に立ち向かうことができます。
また、強力な守護技術として、危険にさらされたときには誰よりもしっかり守ってくれる盾になってくれることでしょう。

…ってあれこれ機械翻訳じゃない?



▼追記▼

14666245_228576000892345_6769942658051357845_n.jpg

페리아 최고의 나쁜 키라나, 하지만 내 계약자에게는 따스한 수호 키라나.

“무서워 할 거 없어. 너한텐 아프게 안 하니까.”
“오해 하지마. 지는 건 꼴 보기 싫으니까 도와주는 것 뿐이야.”

트라이븐은 자유로움 그 자체입니다. 아카샤의 호기심과 자유분방함이 트라이븐을 만들어 냈고, 트라이븐은 아르카 세계에서 자신의 마음이 가는 일이라면 아무 거리낌 없이 ‘해치워버렸습니다.’
다른 키라나를 괴롭히고, 좋아 보이는 것을 빼앗고, 가고 싶은 곳은 가고, 하고 싶은 것은 하는 그야말로 아카샤를 가장 많이 닮은 키라나가 바로 트라이븐입니다. 그들의 자유분방함을 보다 못한 키라나들은 트라이븐의 만행을 막아달라고 아카샤에게 요청했고, 결국 아카샤는 자신을 닮은 트라이븐을 그냥 두고 볼 수 없어 양 팔과 양 다리에 족쇄를 채워 버리고 말았습니다.
그렇게 잠잠하게 살 것만 같던 트라이븐.
하지만 기회가 왔습니다. 아르카와 페리아의 대충돌로 그들을 구속하던 족쇄가 끊어졌고 트라이븐은 다시 자유를 얻었습니다! 거기에 인간들은 트라이븐의 수려한 외모와 강력한 힘에 반해 너도 나도 계약을 하자고 합니다. 자신을 알아봐주는 인간들 때문에 트라이븐은 의기양양해졌습니다.
그렇습니다. 이제 아무도 트라이븐을 막을 순 없습니다.

* 트라이븐의 전투 가이드
트라이븐은 트라이븐을 빙의한 계약자에게 잠깐이지만 자신의 힘을 빌려줘 무적의 상태로 만들어줍니다. 트라이븐이 보호하는 계약자는 어떤 공격에도 안전하니 안심하세요. 심지어 자신의 계약자를 건드린 적에게는 당한 만큼 복수합니다.




ペリアで最も凶悪なキラナ、しかし契約者にとっては心強い守護キラナ。

“무서워 할 거 없어. 너한텐 아프게 안 하니까.”
「怖いするつもりはない。お前病気ないから。」
“오해 하지마. 지는 건 꼴 보기 싫으니까 도와주는 것 뿐이야.”
「誤解しないで。れるのは格好表示嫌いだから助けてくれることだけだ。」

トライブンは自由そのものです。

アカシャの好奇心と自由奔放さがトライブンを作り出し、
トライブンはアルカ世界で自分の心が行く事なら何遠慮なく「やれてしまいました。」


他のキラナを悩ませ、好きな物を奪い、行きたいところは行って、やりたいことはする、
それこそアカシャに最も似たキラナがまさにトライブンです。

彼らの自由奔放さを見かねたキラナはトライブンの蛮行を防いでくれとアカシャに要請し、
最終的にはアカシャは、自分に似たトライブンだけ残して見ることができない両腕と両足に足かせを着けてしまいました。

その後 静かに生きるだけだったトライブン。

しかし、機会がきました。アルカとペリアの大衝突により、それらを拘束していた足かせが切れて
トライブンは再び自由を獲得しました!そして人間はトライブンの秀麗な容貌と強力な力に惹かれて
多くの人が契約をしようとします。

自分を調べてくれる人間のためにトライブンは意気揚々になりました。

そして、今は誰もトライブンを止めることはできません。

* トライブンの戦闘ガイド
トライブンはトライブンを憑依した契約者に少しの間、自分の力を貸し無敵状態にしてくれます。
トライブン保護する契約者は、どのような攻撃に対しても安全なので安心してください。
さらに、自分の契約者に触れる的にはあったように、複数ます(?)。

嘘だぞ絶対無敵貫通とかいつか来るぞ


ところどころちゃんとした日本語にできていないのに割と機械翻訳から直すのに時間かかっているのですが




こんな風に大雑把なやり方なら数分で終わるんですよね
もう次からはこんな感じでいいか…
関連記事

タグ: PERIACHRONICLES 

 

コメントの投稿

Secret
(非公開コメント受付不可)

コメント

プロフィール
Twitter.pngRSS.png

HN:まいける、とーげ、雪月 等
性別:男
────現在のゲーム優先順位(11/09)──
デレステ(PRP1104 フルコン82/87)
グラブル(Rank63)
──────────────────
現在開発中のMMORPG
ペリアクロニクルズが来るまで
パズドラやSteamで暇つぶし中。

最近の記事
こめんと
ツリーリンク
アクセスありがとう
密林おすすめ